作家渡边淳一逝世九周年 林少华、梁永安对谈《失乐园》

(相关资料图)

2023年4月30日是日本作家渡边淳一逝世九周年纪念日，青岛出版社邀请著名翻译家林少华、复旦大学人文学者梁永安等嘉宾，于4月29、30日分别在北京、杭州举办了两场《失乐园》读书分享活动，与读者共同走进这位被“误读”的文学大师，探讨人性中复杂且深刻的命题——爱与性、婚姻与自由之间的矛盾。

《失乐园》这部小说畅销不衰的精神内核是什么？

1995年出版后引起“失乐园热”，到今天大家还在探讨它，这部书能够流传到今天，畅销不衰的原因是什么？它传递的精神内核又是什么？活动现场，主持人向《失乐园》译者林少华提出了这样的问题。

林少华回应说，爱情是动态的，处于流变之中，外界的影响、内心的纠葛，甚至双方的亲戚朋友，对自己正面的、负面的影响，都会导致两人之间的感情产生变化。爱情这东西，可以经受生离死别，但是经受不了日常性柴米油盐造成的磨损。

林少华坦言，故事中的男女主人公久木和凛子确实是生死相许了，但恐怕还含有他们对于爱情本质洞察后，迫不得已作出的决定。林少华还认为，书中主人公的爱缺少更多精神层面上的东西，值得大家去思考。

梁永安则表示，他读《失乐园》这本书的时候，结局里面的晶莹冰雪，让他有一个强烈的感觉：故事中的其他东西都可以毁灭，但是爱实现了。然而，现实生活往往别的实现了，爱没了，所以它有这样一个逻辑的转换。“所以像《失乐园》里所写的人，我的总结就是橡皮化。生活不断地抹去原来两个人情感的痕迹，但新的生活又无法创造出来，所以婚姻就变成存量为主。当这个存量不能解决快速变化里面的消耗，小说里的爱情就可能有这个要素在里面。”梁永安说道。

当代的年轻人爱得自由吗？

面对主持人所提的“现在的年轻人会不会更容易找到自己的爱情，当代的年轻人爱得自由吗？”的问题时，梁永安表示，“因为我们处在一个时代转型期，不像以前董永和七仙女，你挑水我浇园，也不像我们这一辈结婚，觉得有吃有穿就可以。”在梁永安看来，现在年轻人对生活已经有了新的理解、新的需求，社会男女之间的期待跟以前不一样了。梁永安教授鼓励现在的年轻人，千万不要把爱情平庸化。（本文图片均由主办方提供）

标签：