植根传统 创新表达：国产动画向世界讲述中国故事

　新华社北京6月2日电（记者史竞男、段菁菁）日前，由国家广播电视总局组织实施的“中国经典民间故事动漫创作工程”首部三维4K动画片《大禹治水》播出，引起广泛关注。

　　经典民间故事在当下还会受到欢迎吗？具有浓厚传统文化色彩的国产动画又该如何走向世界？在广电总局宣传司近日在京主办的该作品研讨会上，专家表示，植根传统文化，创新表达方式，国产精品动画可以为向世界传播中国文化助力。

　　凝聚中国精神引发共情

　　《大禹治水》以中国上古传说为蓝本，讲述了大禹临危受命，带领百姓与洪水抗争，并逐渐成长为民族英雄的故事。

　　广电总局宣传司司长高长力指出，中国传统民间故事蕴含了民族文化价值、审美价值等，为影视创作提供了丰富源泉，这是一块以往被忽视的文化瑰宝。

　　2017年1月，中办、国办印发《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，提出实施中国经典民间故事动漫创作工程，组织创作生产一批传承中华文化基因、具有大众亲和力的动画等。

　　据了解，作为该工程的首部作品，由浙江广电集团承制的《大禹治水》在项目初期就确立了目标：打造一部能走向世界的动画精品。为此，主创团队在剧本创作上深耕细作，在画面制作上精益求精，历时两年打造出这一国内首部高标准的4K动画剧集。

　　在中国动画学会会长余培侠看来，“用意、用情、用景”是这部动画成功的关键。“中华传统文化无论是神话故事还是民间传说，都是国产动画天然的宝库，也是打造国产动画最优质的基因。”余培侠说。

　　大禹治水有着浓厚的东方韵味和文化特质。许多人担心东西方文化差异会成为国产动画“走出去”道路上的阻碍，《大禹治水》的主创团队却不这么认为。

　　编剧南柯说，这是一个关于梦想和成长的故事，大禹身上闪耀着英雄与大爱的光辉。这种能够引发人类共情的精神价值，有利于中华文化“走出去”。

　　“诸如大禹治水、愚公移山、精卫填海等传统神话故事，反映了中华民族特有的民族精神，一种永不屈服的抗争精神，值得所有创作者讴歌。”高长力认为，反映人类社会共同发展规律、反映关于世界和谐、和平的情感，中国传统神话题材作品不仅具有世界意义，更具有国际传播价值。

　　“一个好故事胜过千言万语”

　　“中国地大物博，更有着上下五千年的深厚历史底蕴，所以中国不乏好的故事。”华东师范大学民俗学研究所教授田兆元说，数千年历史累积的中国故事，闪耀着东方文化无尽的魅力，不仅中国人感兴趣，外国人也很感兴趣。

　　北京大学视听传播研究中心主任陆地认为，中国需要更好了解世界，世界需要更好了解中国，讲故事是个好办法。“过去的历史引起今天的共鸣，一个好故事胜过千言万语。”

　　动画，作为故事内容最为直观生动并被青少年群体广泛接受的呈现方式，是讲好故事的重要途径。

　　《大禹治水》主创团队透露，为了讲好这一中国故事，在创作过程中，团队成员先后前往陕西、安徽、河南、四川、山西、青海等地进行了多次深入的采风调研，为创作积累了大量素材。同时，学习其他国家动画制作的先进经验，并将其运用到《大禹治水》的制作推广发行中，让“国际范儿”和“中国味儿”相结合。

　　专家认为，在这部动画片中，呈现出人与自然、人与社会、人与家庭的关系——这“三个关系”构成了故事的基本框架，并进一步展现出英雄情怀、家国情怀、史诗情怀，这种表达具有世界性。

　　“要让中国动画受到世界观众的喜爱，创新表达方式至关重要。”余培侠说，要创新理念、内容、体裁、形式、方式、手段，才能增加文化的感染力、情感的穿透力。

　　“让传统文化涌起新时代的浪花”

　　作为中华民族的英雄，大禹点燃了青少年心中的英雄梦想和家国情怀。有观众表示，看完《大禹治水》对中国传统文化所传承的精神有了更深的理解，也更为中华文明感到自豪。

　　“以中华优秀传统文化滋养青少年的心灵，帮助他们树立社会主义核心价值观，正是创作这部动画作品的初心和意义所在。”浙江广播电视集团党委副书记、总编辑华宣飞认为，《大禹治水》中体现出来的公而忘私、忧国忧民的奉献精神，艰苦奋斗、坚忍不拔的创业精神，尊重自然、因势利导的科学精神等，在今天仍具有重要的现实意义。

　　近年来，出现了“传统文化热”“诗词热”“国学热”等现象，反映了人们对传统文化关注的回潮。如何对传统文化进行创造性转化、创新性发展，成为当下面临的文化新课题。

　　专家指出，传承弘扬中华优秀传统文化需要新的表达方式和发展模式，更近距离地贴近当今观众，捕捉新的目光。

　　“要用时代精神激活传统文化的内在生命力。”高长力说，只有站在时代高度，发掘中华优秀传统文化的当代价值，才能让传统文化涌起新时代的浪花，为坚定文化自信、推动中华文化繁荣兴盛注入强大动力。

　　业内专家表示，随着《大禹治水》的播出，国产动画已经迈出了坚实的一步，希望这把“星星之火”能够点燃中国动画产业“走出去”的燎原之火，也点燃传统文化重焕新生之火。