新疆蒙古族谚语搜集人：在一步一笔中“丈量”口传文化深度

(资料图)

中新社新疆博乐7月23日电 题：新疆蒙古族谚语搜集人：在一步一笔中“丈量”口传文化深度

作者 马晓东

“‘缘分到了，你们自然会在一起’。这句谚语类似汉语里‘有缘千里来相会’。”近日，已是耄耋之年的米格米尔在家中给记者讲述他与老伴搜集的蒙古族谚语。

米格米尔是新疆博尔塔拉蒙古自治州(以下简称博州)博乐市人，是新疆维吾尔自治区区级非遗项目蒙古族谚语传承人。数十年来，米格米尔搜集并整理了1000多条蒙古族谚语。

记者从当地文化馆了解到，蒙古族谚语凝结了蒙古族民众长期以来的生产、生活实践知识和智慧，深受民众喜爱。

但是，蒙古族谚语的传承情况并不容易。米格米尔坦言，因传承方式为口口相传，随着熟稔谚语的老人渐渐离去，其面临着失传的风险。“为使这项民族瑰宝传承下去，我和老伴自踏入工作岗位，便开始搜集整理。”

2004年退休后，米格米尔有了充足的时间搜集蒙古族谚语。在博州全域近3万平方公里土地上，他走遍了蒙古族聚居区和牧区。

“白天，我们与牧民攀谈，及时做笔记。晚上我俩交流素材，再进行汇编。”回忆那段日子，米格米尔称，虽然很累，但是值得。

“搜集到的素材，我会将其按照蒙文字母顺序进行整理，方便大家查询。”照此方式，米格米尔已出版多本专著。2017年出版的《博尔塔拉蒙古族谚语集》(蒙古文)是他的集大成著作。这让米格米尔夫妇在当地声名鹊起。

常年奔波，外加年事已高，米格米尔的身体大不如前。几年前，他鼓励二儿子米·巴特尔继承其“衣钵”，儿子欣然同意。“巴特尔在博州精河县帮我搜集蒙古族谚语，现在已积累了不少素材。近期，我正在对其进行整理。”

米格米尔告诉记者，今年年底前，他将发行第二部蒙古族谚语集，并将其译制成汉文版，让各族民众都能了解蒙古族谚语。(完)

标签：