池玲子《恍惚の世界》:介乎色情与艺术的诗意
文/月台人

item-0ED35701-4AC83575000000000401000006056B6C.0.300x300

根据维基百科的解释,“色情是指以引起性兴奋为目的,而展示或描述人类身体或人类性行为的一种表现”。而“情色是具有性意味的描绘,跟色情的主要差异在于情色未必是以引起感官刺激为目的,有时是以性来表达一些如哲学、艺术的概念,或借助描写与性相关的内容反映社会等,色情则以刺激受众的性欲为主要目的,但两者的界线往往很模糊”。池玲子这张《恍惚の世界》便是难以分辨是色情还是情色的专辑。大部分人对这张唱片感兴趣是因“呻吟”或者是封面直白的色情意味,但认真听完整张专辑之后,能发现这张专辑的音乐非常动听,还有一种日本特有的韵味,有心的乐迷还可以去看一下网友做的部分翻译(http://www.hellodachy.com/ikereiko ),或许可以感觉到一股意想不到的诗意。

可能有很多人听这张专辑是因为听了那张电影原声《舒淇的私密空间献声集》之后,按图索骥找到《恍惚の世界》,意图进一步满足猎奇与意淫的心理。舒淇的传奇人生是家喻户晓,池玲子同样也是一名色情演员的身份出道,但很快她就离开了东映以音乐为重。71年时才17岁的她便推出了这张被誉为色気系的处女专辑。我觉得专辑如此的企划大部分是唱片公司的主意,但如此年轻的少女却能将色情演绎成情色的艺术,风骚入骨但又风情万种,靡靡淫荡但又松弛美妙,这着实令人吃惊。有人觉得这种剑走偏锋本来就是噱头,这些歌曲也只是香艳的歌谣曲,没必要扣上文艺甚至艺术的高帽,但现时细听并不会觉得过誉。整张专辑的音乐气质一脉相承,扑面而来的是那个时代的独有气息,很有风尘女子行走在飘雨旧日式街道上的画面感,一种冷清却弥漫着暧昧的意境。就如《雨がやんだら》(雨停的时候)一曲中的歌词内容“雨停的时候,你出门去,冷淡的鞋声,残留我耳”,又或者《雨の日のブルース》(雨天的蓝调)里“小雨濡湿的夜里,小坡道旁的俱乐部,踏响寂寞的脚步声,我独自一个人,为过去分别了的人,哼起昏暗的蓝调旋律,忍受着火热爱情的诱惑”的情调。而其他的歌曲内容基本都是直白的情欲场景,却有非常明显的日式韵味和诗意,而并不单纯只是色情。

当感慨词曲如此优美的时候,再认真去发现一下,原来这些都是一张张经典歌谣曲(狭义的歌谣曲是指融合日本演歌和西方摇滚民谣爵士等音乐结构和元素的情感歌谣)翻唱集,而这些原曲(http://www.xiami.com/song/showcollect/id/14071103 )本身就是当时才华横溢的作曲作词人的优秀作品。但池玲子独特的演绎赋予这些歌曲另外一层味道,挑逗的呻吟搭配上伤感色彩的旋律,融成一个迷离的梦幻场景,如同人们在感叹美或者伤心疲惫时发呆得出神。
  
这并不是一张适合青少年又或者过于成熟的中年人听的专辑,青少年旺盛的荷尔蒙容易只感觉到性骚动而中年人会觉得过于出格,最适宜过了初谙世事的青年去品味。听过之后,可能会有人比我更能用华丽的辞藻去形容这张专辑的美,但希望如有读者看完这篇文字之后,能够淡化一点猎奇的心理,尝试用心去体会池玲子如何将色情演绎成情色的艺术,明白世上不是所有的“色情”都是龌龊的,而有一种是介乎色情与艺术的诗意。
(*以上中文译文皆是采用网友dachy的翻译,感谢。)

订阅本刊:http://t.cn/8FGcGDe

VN:F [1.9.22_1171]
1 票
池玲子《恍惚の世界》:介乎色情与艺术的诗意, 5.0 out of 5 based on 1 rating